1 00:00:08,920 --> 00:00:10,070 Pokemon... 2 00:00:10,070 --> 00:00:12,230 ... atât de plin de inspirație... 3 00:00:12,550 --> 00:00:15,610 ... creaturi uimitoare, umplând planeta. 4 00:00:21,200 --> 00:00:24,390 Numărul lor este atât de mare că e mai bine să nu începi nici măcar să numări, 5 00:00:24,720 --> 00:00:29,610 ...sute, mii, poate si mai mult. 6 00:00:57,830 --> 00:01:00,160 Oameni și Pokemon împreună concurează cu alții... 7 00:01:00,160 --> 00:01:02,770 ... în bătăliile Pokemon, sperand intr-o zi... 8 00:01:02,770 --> 00:01:04,950 ...deveniți campioni. 9 00:01:20,260 --> 00:01:25,070 Ei locuiesc împreună și au grijă unul despre altul ca prieteni și camarazi. 10 00:01:29,290 --> 00:01:31,750 Salută-l pe Ash Ketchum din satul Pallet, călătorind... 11 00:01:31,750 --> 00:01:34,110 ...împreună cu Pikachu în căutarea altora Pokemon, astfel încât atunci când le colectați, 12 00:01:34,110 --> 00:01:36,030 ...imbunatateste arta ta de luptă. 13 00:01:40,790 --> 00:01:43,000 Pe drumul lor, acești prieteni Am câștigat deja multe bătălii... 14 00:01:43,000 --> 00:01:45,170 ...și a câștigat multă experiență. 15 00:01:45,540 --> 00:01:49,160 Și cu fiecare Pokemon nou in calatoria lor... 16 00:01:49,160 --> 00:01:52,600 ... eroii noștri așteaptă noi aventuri. 17 00:01:56,090 --> 00:01:57,400 Dar acum... 18 00:02:10,280 --> 00:02:13,410 A existat o denaturare spatiu si timp. 19 00:02:13,410 --> 00:02:17,570 Cufundarea planetei în criză... 20 00:02:17,570 --> 00:02:20,300 ...generând o nouă ură. 21 00:02:28,450 --> 00:02:32,090 Pe măsură ce forțe ciudate se mișcă caut o solutie la problema... 22 00:02:32,090 --> 00:02:35,950 ...dincolo de timp si spatiu 23 00:02:36,240 --> 00:02:40,010 ...și mai sunt acelea care caută o modalitate de a găsi răspunsul. 24 00:02:59,120 --> 00:03:03,680 A sosit timpul să returnăm Perla Vieții. 25 00:03:03,960 --> 00:03:06,710 pai.... Ia-l! 26 00:03:12,120 --> 00:03:17,370 - Ce faci? - Nu pot să-ți dau înapoi Perla! 27 00:03:18,510 --> 00:03:22,830 M-ai trădat. Și a încercat să mă distrugă! 28 00:03:33,170 --> 00:03:35,730 A sosit momentul... 29 00:03:38,480 --> 00:03:43,330 Omenirea trebuie fi judecat! 30 00:04:35,920 --> 00:04:40,920 Pokemon: Arkeas și Perla Vieții 31 00:05:23,220 --> 00:05:26,370 Ash își continuă călătoria cu scopul de a deveni un maestru Pokemon, 32 00:05:26,370 --> 00:05:29,510 ...impreuna cu prietenii mei - Pikachu, Dawn și Brock... 33 00:05:29,910 --> 00:05:35,190 ...a ajuns cu bine în frumos, orasul Michina inconjurat de natura. 34 00:05:39,500 --> 00:05:41,610 Ei bine, băieți, este timpul să ieșiți afară! 35 00:05:50,480 --> 00:05:53,180 - Și voi, băieți. - Și tu. 36 00:06:26,490 --> 00:06:28,070 Crezi că asta e amuzant? 37 00:06:54,400 --> 00:06:56,450 - Pepeni verzi? - Se pare că sunt. 38 00:06:57,930 --> 00:06:59,680 Wow, azi este o zi norocoasă! 39 00:06:59,680 --> 00:07:03,630 Așteaptă. asta e, aceștia sunt pepenii noștri. 40 00:07:03,910 --> 00:07:06,130 Plasa s-a rupt si au fost dusi de curent. 41 00:07:11,940 --> 00:07:15,460 - Ce păcat. - Asta e ghinion. 42 00:07:16,030 --> 00:07:18,760 Bine, poți lua unul, dar cu condiția: 43 00:07:18,760 --> 00:07:20,840 dacă ne învingi în luptă! 44 00:07:21,100 --> 00:07:23,320 Aceasta va fi o luptă de echipă! 45 00:07:26,720 --> 00:07:30,070 - Sunt de acord, cred că ar fi corect. - Sincer și corect. 46 00:10:17,420 --> 00:10:20,500 Gândiți-vă că nu ați văzut orașul, dacă nu ai văzut ruinele. 47 00:10:20,780 --> 00:10:24,030 - Ruine? - Da, ruinele templelor datând de mii de ani. 48 00:10:24,230 --> 00:10:27,700 - Da, ghidul scrie și despre ele. - Oh, vreau să văd! 49 00:10:27,700 --> 00:10:29,450 Sunt misto, le vei iubi! 50 00:10:29,450 --> 00:10:33,030 Ei bine, să ne uităm la aceste ruine? 51 00:10:51,100 --> 00:10:53,730 Ruinele sunt sus. 52 00:10:55,150 --> 00:10:58,330 Simt că locul ăsta este îmbibat energie pozitivă. 53 00:10:58,330 --> 00:11:01,230 - Şi eu. - E atât de grozav. 54 00:11:22,540 --> 00:11:25,470 - Ce este asta? - Mai repede, Pikachu, fulger! 55 00:11:31,610 --> 00:11:34,210 Creatura electrică și proprietarul ei... Grăbește-te! 56 00:11:42,140 --> 00:11:45,150 - Pokemonii fug. - Se întâmplă ceva. 57 00:11:57,030 --> 00:11:58,390 Hai să alergăm! 58 00:12:03,120 --> 00:12:05,160 - O, nu! Pikachu! - Piplup 59 00:12:14,920 --> 00:12:18,680 Dialga, apare! Vă rog Dialga, salvează acești Pokemoni pentru mine. 60 00:12:37,240 --> 00:12:39,990 Pokemon legendar, manager de timp. 61 00:12:40,280 --> 00:12:42,680 - Dialga. - Dar cum? 62 00:12:42,680 --> 00:12:44,590 Și cum poate ea să vorbească cu el? 63 00:13:25,010 --> 00:13:26,570 Bună Dialga! 64 00:13:42,330 --> 00:13:43,880 Aceasta este Giratina. 65 00:13:53,860 --> 00:13:57,190 - E prea periculos aici! Pleacă repede! - Corect. 66 00:14:05,430 --> 00:14:09,590 - Giratina încă o atacă pe Dialga. - Te rog oprește-te pe Giratina! 67 00:14:10,350 --> 00:14:13,200 Da, e suficient. Dialga mi-a salvat Pikachu-ul. 68 00:14:16,640 --> 00:14:18,320 Giratina... 69 00:14:27,850 --> 00:14:30,950 Mergând dincolo spatiu si timp. 70 00:14:38,200 --> 00:14:40,080 Giratina. 71 00:14:48,960 --> 00:14:52,570 - Anvelopă. -Giratina este foarte supărată! 72 00:14:53,830 --> 00:14:57,140 Giratina, prietenul tău e aici cu tine. 73 00:15:03,400 --> 00:15:04,840 Giratina! 74 00:15:38,330 --> 00:15:41,000 Încă îți amintești de noi, nu? 75 00:15:43,460 --> 00:15:47,440 Mânia Giratinei... a trecut!. E timpul să acționezi. 76 00:15:47,710 --> 00:15:51,340 Mergând dincolo spatiu si timp. 77 00:15:54,440 --> 00:16:00,100 Ai înțeles greșit pe Dialga, te rog nu te mai lupta. 78 00:16:21,810 --> 00:16:25,740 - Se pare că Giratina înțelege acum. - Bine, dacă este cazul... 79 00:16:25,740 --> 00:16:28,140 ...dar trebuia să-l vezi în inima lui. 80 00:16:28,380 --> 00:16:30,240 O vezi în inima lui? 81 00:16:30,490 --> 00:16:34,240 Vedeți, știu să mă conectez cu inima ta și inima unui Pokemon. 82 00:16:34,580 --> 00:16:37,420 - Pokemon? -Poți comunica cu Dialga? 83 00:16:37,670 --> 00:16:40,740 Da și mă lasă folosește-și puterea. 84 00:16:41,490 --> 00:16:42,990 Este adevărat? 85 00:16:42,990 --> 00:16:47,450 Buna ziua. Eu sunt Sheena. Păzesc aceste ruine. 86 00:16:47,900 --> 00:16:49,760 Şi eu. Numele meu este Kevin. 87 00:16:51,260 --> 00:16:54,070 - A fost vreunul dintre voi rănit? - Nu, suntem bine. 88 00:16:54,800 --> 00:16:57,450 - Numele meu este Dawn. - Și eu sunt Ash. 89 00:16:57,450 --> 00:17:01,330 Și acesta este prietenul meu Pikachu. Vă mulțumim că ne-ați salvat. 90 00:17:10,970 --> 00:17:13,970 A fost aici cu mult timp în urmă creatura electrica... 91 00:17:13,970 --> 00:17:17,110 ... și proprietarul lui. S-au schimbat soarta acestui oras. 92 00:17:18,090 --> 00:17:20,730 Da, asta face parte din legenda acestui oraș. 93 00:17:20,730 --> 00:17:23,540 Stai puțin, electric creatura și proprietarul ei? 94 00:17:24,160 --> 00:17:26,010 Te referi la Pikachu-ul meu? 95 00:17:26,800 --> 00:17:30,480 Am un sentiment că întâlnirea noastră nu a fost întâmplătoare. 96 00:17:30,780 --> 00:17:32,950 Deci te superi să vii cu noi? 97 00:17:32,950 --> 00:17:36,420 Sunt de acord cu orice. La urma urmei, i-ai salvat viața lui Pikachu până la urmă. 98 00:17:37,680 --> 00:17:42,570 Sheena... Eu sunt Brock. Si eu sunt alesul. 99 00:17:43,130 --> 00:17:46,880 Nu e de mirare că am simțit durere în cotul meu, văzându-te, 100 00:17:46,880 --> 00:17:50,470 ... Mi-am dat seama imediat asta din sărutul tău O sa ma simt mai bine imediat... 101 00:17:50,470 --> 00:17:56,850 ... și dacă îți țin mâna frumoasă, Durerea mea va dispărea în mod miraculos. 102 00:17:58,010 --> 00:18:00,620 Pentru că este schimbător degetul destinului! 103 00:18:00,940 --> 00:18:04,540 Acum ne putem cunoaște și găsește dragostea, predeterminată de soartă, 104 00:18:04,540 --> 00:18:08,920 ... care știu că este undeva înăuntru. Ce mână blândă... 105 00:18:21,460 --> 00:18:23,280 A fost o eroare... 106 00:18:44,530 --> 00:18:45,850 Dialga! 107 00:18:48,450 --> 00:18:49,700 Atenție! 108 00:18:54,270 --> 00:18:57,350 Anvelopa trebuie să plece, altfel vom ajunge într-o tornadă. 109 00:18:57,570 --> 00:18:58,750 Dar dacă... 110 00:19:06,550 --> 00:19:10,570 - Aceasta este Palkia. - Pokemon legendar care controlează spațiul. 111 00:19:34,140 --> 00:19:37,400 - Uite. - Palkia a salvat-o pe Dialga. Rece! 112 00:19:43,630 --> 00:19:46,530 Mergând dincolo spatiu si timp. 113 00:19:52,910 --> 00:19:56,820 - Stai puțin, „tranziție”? - Asta înseamnă că trece prin ei. 114 00:19:57,550 --> 00:20:00,050 Vedeți, chiar acum Sheena se conectează cu inimile... 115 00:20:00,050 --> 00:20:01,740 ... ambii Pokemoni. 116 00:20:01,740 --> 00:20:03,550 Ea schimbă gânduri cu ei. 117 00:20:15,740 --> 00:20:19,140 Mulțumesc, Palkia, Dialga. 118 00:20:30,700 --> 00:20:34,270 - Au dispărut. - Au revenit la dimensiunile lor. 119 00:20:37,630 --> 00:20:40,040 Ai văzut asta? Incredibil! 120 00:20:40,040 --> 00:20:42,970 - Nu am înțeles ce s-a întâmplat. — Dar n-am înțeles nimic. 121 00:20:42,970 --> 00:20:48,190 Vom prinde Pokemonul spațiului și al timpului. Și fata care îi controlează. 122 00:20:48,710 --> 00:20:52,790 Ea le poate controla inimile. Și mai bine te controlezi. 123 00:20:53,700 --> 00:20:55,380 Mă voi ocupa de controlul meu. 124 00:21:00,160 --> 00:21:02,430 Mă sperii puțin. 125 00:21:03,480 --> 00:21:04,760 Stai puțin, ce este asta? 126 00:21:04,760 --> 00:21:07,870 Nu se poate, ai vazut ceva la mine? 127 00:21:09,400 --> 00:21:12,500 Desigur, scumpul meu. 128 00:21:27,100 --> 00:21:30,600 Nici nu-mi vine să cred că suntem sub ruine. 129 00:21:44,580 --> 00:21:47,750 - Ce este asta? - Altarul spațiului și al timpului. 130 00:21:47,750 --> 00:21:50,360 - Altarul spațiului și al timpului? - Da, așa e. 131 00:21:50,720 --> 00:21:54,700 Arată orice schimbare în spatiul si trecerea timpului. 132 00:21:54,700 --> 00:21:57,420 - Uimitor! - Îl folosim 133 00:21:57,420 --> 00:22:00,260 ... pentru a vedea erorile în spațiu și timp. 134 00:22:00,600 --> 00:22:02,760 Erori de timp și spațiu? 135 00:22:02,980 --> 00:22:04,200 Exact. 136 00:22:04,200 --> 00:22:07,060 Am văzut anomalii în orașul Alamos. 137 00:22:21,270 --> 00:22:25,710 Și eram acolo când eram în ghețar s-a deschis o gaură de timp și spațiu. 138 00:22:34,240 --> 00:22:36,180 Aceasta este lumea noastră. El este complet... 139 00:22:36,180 --> 00:22:38,960 ... legat de asta - Lumea distorsionată, lumea Giratinei. 140 00:22:41,430 --> 00:22:43,800 Aici vedem dimensiunea Dialga. 141 00:22:44,220 --> 00:22:46,240 Și aici este dimensiunea Palkia. 142 00:22:46,490 --> 00:22:49,520 Și vârful acestui lucru este dimensiunea lui Arceas. 143 00:22:49,740 --> 00:22:52,650 - Care este dimensiunea lui Arceas? - Nu am auzit niciodată de asta. 144 00:22:52,650 --> 00:22:55,040 - Este și acesta un Pokemon? - Corect. 145 00:22:55,040 --> 00:22:58,260 Pokemon legendar, care a creat lumea întreagă. 146 00:22:58,740 --> 00:23:02,050 - Întreaga lume? - Doar un Pokemon? 147 00:23:02,050 --> 00:23:05,210 De asemenea, se zvonește că el au creat și aceste lumi. 148 00:23:07,460 --> 00:23:11,430 - Pokemonul care a creat lumi întregi? - Trebuie să fie dificil. 149 00:23:11,430 --> 00:23:14,210 Nu mi-ar plăcea să mă întâlnesc cu el pe o alee întunecată. 150 00:23:14,210 --> 00:23:18,360 Există o profeție care spune că Arceas se va trezi dintr-un somn lung. 151 00:23:18,660 --> 00:23:20,190 Somn lung? 152 00:23:21,570 --> 00:23:24,520 Se formează cheaguri mari de energie langa dimensiunea Arceas... 153 00:23:24,520 --> 00:23:27,460 ...ca un semn al începutului trezirea lui. 154 00:23:32,820 --> 00:23:37,510 Această sferă este deformată, si asta inseamna ca... 155 00:23:37,510 --> 00:23:40,260 dimensiunile lui Dialga și Palkia, care au fost mereu îndepărtați unul de celălalt, 156 00:23:40,260 --> 00:23:42,470 ...începe să atingă. 157 00:23:47,410 --> 00:23:49,970 Deci Dialga și Palkia, care nu s-au întâlnit niciodată, 158 00:23:49,970 --> 00:23:52,290 ...s-a ciocnit în orașul Alamos. 159 00:23:52,290 --> 00:23:55,720 Toată lumea a intrat pe teritoriu alta și a încercat să o protejeze. 160 00:23:55,720 --> 00:23:57,360 Asta este. 161 00:23:57,630 --> 00:24:02,090 Acest lucru s-a reflectat și în lumea distorsionată și Giratina a fost implicată în conflict. 162 00:24:08,200 --> 00:24:12,390 Dar, Sheena, ai rezolvat deja conflictul între Dialga și Palkia, nu? 163 00:24:12,390 --> 00:24:16,360 - Da. - Stai, dar de ce nu te-a înțeles Giratina? 164 00:24:16,640 --> 00:24:18,920 Când un Pokemon este plin de furie, 165 00:24:18,920 --> 00:24:21,570 ... ea nu poate lua legătura cu inima lui. 166 00:24:26,360 --> 00:24:27,830 Furia... 167 00:25:07,490 --> 00:25:12,240 Folosim altarul cu exactitate știi când va apărea Arceas. 168 00:25:12,240 --> 00:25:16,230 - De ce ai nevoie de asta? -Ura lui împotriva umanității crește. 169 00:25:16,230 --> 00:25:19,650 Arkeas nu renunță să încerce judecata asupra umanitatii. 170 00:25:20,230 --> 00:25:22,790 - Nave? - Da. Vasele. 171 00:25:23,520 --> 00:25:26,390 Poate că Arkeas va distruge noi toti. 172 00:25:26,630 --> 00:25:28,720 Pokemon care va distruge umanitate? 173 00:25:28,720 --> 00:25:30,910 Nu! Acest lucru nu poate fi adevărat! 174 00:25:31,240 --> 00:25:33,100 Aruncă o privire la asta. 175 00:25:36,630 --> 00:25:38,620 Legenda despre acest loc. 176 00:25:38,620 --> 00:25:40,520 - Uite! - Acesta este Arkeas! 177 00:25:40,760 --> 00:25:45,130 A zburat odată aici un fragment de stea, care ar putea distruge mulți Pokemoni. 178 00:25:46,750 --> 00:25:50,930 Arceas se sacrifică pentru a salva pe toți. 179 00:25:50,930 --> 00:25:54,790 - Atunci a oprit meteoritul? - Ce Pokemon uimitor! 180 00:25:55,090 --> 00:25:58,260 Arceas folosite 16 farfurii cu viata... 181 00:25:58,260 --> 00:26:01,160 ...sa ai pe toti posibile tipuri de atacuri. 182 00:26:02,350 --> 00:26:05,060 Dar le-a pierdut în timpul ciocnire cu un meteorit. 183 00:26:05,060 --> 00:26:07,760 Și s-a trezit în pragul morții. 184 00:26:08,190 --> 00:26:11,180 Atunci Arceas a fost salvat un bărbat pe nume Damos. 185 00:26:12,920 --> 00:26:15,540 care s-a întors el farfuriile lui. 186 00:26:19,920 --> 00:26:22,630 După această tragedie, orașul Michina a fost distrus 187 00:26:22,630 --> 00:26:24,920 ... dărâmăturile orașului se întindeau peste cap întreaga zonă înconjurătoare. 188 00:26:26,230 --> 00:26:29,510 Iar când a văzut Arceas ce sa întâmplat cu orașul, a fost foarte dezamăgit. 189 00:26:30,170 --> 00:26:34,330 Prin urmare, Arceas a unit puterea apei, pământ, iarbă, electricitate... 190 00:26:34,330 --> 00:26:37,740 ...precum și puterea dragonului din farfuriile vieţii. 191 00:26:37,960 --> 00:26:41,970 Mai târziu, plăcile s-au contopit într-un singur întreg, creând Perla Vieții. 192 00:26:43,580 --> 00:26:45,830 Wow, Perla Vieții! 193 00:26:45,830 --> 00:26:49,370 Arceus avea încredere în Damos și, prin urmare, în el i-a încredinţat Perla. 194 00:26:49,590 --> 00:26:52,840 Deși asta l-a expus viața este în mare pericol. 195 00:26:58,120 --> 00:27:01,530 Arceasa a încheiat un incredibil putere în Perla Vieții. 196 00:27:01,750 --> 00:27:05,850 Ea a devenit devastată Michin spre un paradis fertil. 197 00:27:07,520 --> 00:27:11,720 Și în sfârșit a venit ziua când Damos a trebuit să returneze Perla. 198 00:27:12,090 --> 00:27:14,350 Ziua în care luna a blocat soarele. 199 00:27:15,350 --> 00:27:18,180 - Eclipsa de soare. - Da. 200 00:27:18,630 --> 00:27:23,040 Cu toate acestea, Damos și-a încălcat promisiunea și în loc să returnezi Perla, 201 00:27:23,040 --> 00:27:26,720 ...a atacat Arkeas. - Pentru ce? 202 00:27:26,940 --> 00:27:31,800 Ei bine, Damos a crezut că dacă el va returna Perla, 203 00:27:31,800 --> 00:27:34,350 ... pământul de aici se va întoarce din nou goală și sterp. 204 00:27:35,270 --> 00:27:39,210 Senzație profundă jignit, Arceas... 205 00:27:39,210 --> 00:27:41,390 ... a intrat în furie și a distrus templul. 206 00:27:41,390 --> 00:27:47,160 Și apoi, pentru a-ți vindeca toate rănile, Arkeas a adormit mult timp. 207 00:27:51,170 --> 00:27:53,110 Evident că Arceas era foarte suparat. 208 00:27:53,110 --> 00:27:57,400 Și Arceas și-a petrecut o parte din sine, pentru a-l ajuta pe Damos. 209 00:27:57,890 --> 00:28:00,790 Deci, Damos este de vină pentru tot, a făcut ceva atât de rău? 210 00:28:02,390 --> 00:28:05,280 Damos a fost strămoșul meu. 211 00:28:06,840 --> 00:28:10,260 Și aceasta... Perla Vieții. 212 00:28:15,730 --> 00:28:19,710 - Ea este! - Această bijuterie este scumpă! 213 00:28:19,710 --> 00:28:22,060 - Perla de perle. - În primul rând. 214 00:28:22,060 --> 00:28:24,550 - Trebuie să luăm asta. - Dar Arceas? 215 00:28:24,550 --> 00:28:28,000 - Și avem nevoie de el. - Vom primi un premiu dublu. 216 00:28:29,800 --> 00:28:33,440 și noi vom deveni o legendă. 217 00:28:36,730 --> 00:28:39,730 Returnează Perla la Arceas Trăiește pentru a-și calma furia 218 00:28:39,730 --> 00:28:43,260 ...inainte ca Arceas sa distruga această lume. 219 00:28:45,360 --> 00:28:49,700 - Vezi? Așa spune aici. - Acesta este un mesaj către noi de la strămoșii noștri. 220 00:28:49,700 --> 00:28:52,270 Asta înseamnă că Damos și-a dat seama că a făcut o greșeală. 221 00:28:52,270 --> 00:28:58,190 Trebuie să returnăm Perla Vieții Arceas să-și potolească furia. 222 00:29:02,860 --> 00:29:05,120 Ce se întâmplă? 223 00:29:07,410 --> 00:29:10,010 Arceas s-a întors. 224 00:29:41,530 --> 00:29:45,100 A sosit momentul. Pregătește-te pentru dreptate! 225 00:30:23,410 --> 00:30:24,570 Damos? 226 00:30:38,880 --> 00:30:41,430 Arceas te rog opriți-vă! 227 00:30:42,960 --> 00:30:45,880 - Cine eşti tu? - Sunt un descendent al lui Damos... 228 00:30:45,880 --> 00:30:49,710 ...și știu că strămoșul meu Te-am tratat îngrozitor... 229 00:30:50,700 --> 00:30:52,360 ...te rog sa ne ierti. 230 00:30:54,120 --> 00:30:56,970 - Este un Pokemon, nu? - Da, acesta este Arceas. 231 00:30:56,970 --> 00:30:59,600 Sper că merită banii. 232 00:31:04,340 --> 00:31:06,090 Aici este Perla Vieții. -Ce? 233 00:31:06,510 --> 00:31:10,720 - Iată, ți-o returnez cu umilință. 234 00:31:16,460 --> 00:31:21,320 Familia mea l-a păzit în ordine ca intr-o zi sa ti-l pot returna. 235 00:31:21,570 --> 00:31:23,120 Haide, băieți, luați-o acum. 236 00:31:24,120 --> 00:31:28,210 - Haide, James, ești tipul nostru. - Fetele merge înainte. 237 00:31:28,460 --> 00:31:30,770 - Miau mai întâi. - Nu! James! 238 00:31:40,430 --> 00:31:43,620 Spui că aceasta este Perla Vieții? 239 00:31:55,300 --> 00:32:01,500 Perla Vieții este o parte din mine, Nu-l pot sparge! 240 00:32:25,840 --> 00:32:29,110 Ne-au ucis din nou! 241 00:32:39,750 --> 00:32:44,220 - Fals... dar cum? - Sheena, ce înseamnă toate astea? 242 00:32:44,500 --> 00:32:48,630 Nu știu. M-am gândit mereu că ea este reală. 243 00:32:48,900 --> 00:32:51,290 Dar atunci unde este originalul? 244 00:32:51,860 --> 00:32:55,110 Nu voi mai lăsa oamenii înșelați-vă! 245 00:32:55,110 --> 00:32:56,700 Arkeas, stai! 246 00:32:57,950 --> 00:33:01,680 Nu știam că este fals. Aveţi încredere în mine. 247 00:33:02,110 --> 00:33:05,420 Mergând dincolo spatiu si timp. 248 00:33:16,450 --> 00:33:17,410 Obosi! 249 00:33:20,600 --> 00:33:22,940 Arkeas este prea supărat. 250 00:33:25,190 --> 00:33:27,370 Trebuie să apari in fata instantei! 251 00:33:53,460 --> 00:33:56,560 Ești una cu acești oameni? 252 00:34:16,000 --> 00:34:19,510 - Atacurile asupra Arkeas nu au niciun efect. - Trebuie să folosească... 253 00:34:19,510 --> 00:34:21,890 ... farfurii de viață depășind după tip. 254 00:34:30,010 --> 00:34:31,740 În afara drumului! 255 00:34:44,430 --> 00:34:46,220 Ce ar trebui să facem? 256 00:34:50,300 --> 00:34:53,360 Dialga, încearcă ar trebui sa spun ceva? 257 00:34:54,290 --> 00:34:57,350 Nici măcar creaturi magice vor primi iertare pentru... 258 00:34:57,350 --> 00:35:00,580 ...conspirație cu oamenii. Ia-l! 259 00:35:02,530 --> 00:35:03,650 Dialga! 260 00:35:04,430 --> 00:35:06,400 Ajunge, Arkeas, oprește-te! 261 00:35:15,460 --> 00:35:19,530 - O, nu! Nimic nu-l poate opri. - Pikachu, fulger! 262 00:35:24,560 --> 00:35:26,340 - Ce? - A mers? 263 00:35:26,340 --> 00:35:29,090 Amintiți-vă, Arceas a pierdut o parte farfuriile lor. 264 00:35:29,090 --> 00:35:32,090 Inclusiv pe cei care protejează de la socuri electrice. 265 00:35:32,490 --> 00:35:35,240 Exact. Pikachu, atacă lovit din nou de fulger! 266 00:35:38,790 --> 00:35:40,230 Pleacă din drum! 267 00:35:42,320 --> 00:35:46,450 - Pedeapsa vă va depăși pe toți! - Hai să plecăm de aici! 268 00:35:56,690 --> 00:35:57,650 Giratina! 269 00:35:58,410 --> 00:36:00,170 Giratina are încredere în noi! 270 00:36:27,660 --> 00:36:31,070 Palkia deformează spațiul, să-l reţină pe Arceas. 271 00:36:35,330 --> 00:36:36,570 Dialga. 272 00:37:06,350 --> 00:37:10,050 - Ce se întâmplă? - Cum este posibil asta? 273 00:37:18,490 --> 00:37:21,090 - Acum e noapte. - Nu chiar. 274 00:37:24,820 --> 00:37:26,860 - Eclipsa. - Da, dar de unde? 275 00:37:26,860 --> 00:37:28,700 Uite. Ruine. 276 00:37:30,290 --> 00:37:34,080 - Ce s-a întâmplat? - Probabil că Dialga ne-a dus înapoi în trecut. 277 00:37:34,610 --> 00:37:36,830 - Ce? - În trecut? 278 00:37:36,830 --> 00:37:41,770 Da. Această zi este o promisiune Arceasu a fost spart. 279 00:38:04,340 --> 00:38:07,260 A sosit timpul să returnăm Perla Vieții. 280 00:38:08,480 --> 00:38:10,910 Deci acesta este Arceas în trecut. 281 00:38:10,910 --> 00:38:12,570 Se pare. 282 00:38:17,790 --> 00:38:23,640 Aici este Perla Vieții. Te rog, vino înăuntru cu mine. 283 00:38:44,920 --> 00:38:47,080 pai.... Ia-l! 284 00:38:54,580 --> 00:38:56,860 ce faci? 285 00:39:02,210 --> 00:39:04,920 - Ce se întâmplă? - Tranziția spațiu-timp... 286 00:39:04,920 --> 00:39:08,420 ...să-l vedem. Damos nu avea de gând să returneze Perla. 287 00:39:08,670 --> 00:39:11,380 În schimb, l-a atacat pe Arceas. 288 00:39:19,270 --> 00:39:21,460 Acesta este Damos! 289 00:39:45,690 --> 00:39:48,820 - Asta este? - Nu, nu este asta. 290 00:39:48,820 --> 00:39:51,600 Este o copie falsă. Adevărata Perla este aici. 291 00:39:52,990 --> 00:39:55,940 Nu vă voi întoarce Perla Vieții! 292 00:40:01,610 --> 00:40:03,190 Ești un prost! 293 00:40:08,760 --> 00:40:15,070 Michina va prospera, va prospera pentru totdeauna. Și nu va mai fi abandonat niciodată. 294 00:40:40,570 --> 00:40:44,730 M-ai trădat. Și a încercat să mă distrugă! 295 00:40:59,660 --> 00:41:01,440 Ei cad! 296 00:41:10,940 --> 00:41:13,810 - E prea periculos aici. - Ce ar trebui să facem? 297 00:41:14,830 --> 00:41:19,020 Te rog, Dialga, trimite-ne chiar mai departe în trecut. 298 00:41:44,010 --> 00:41:46,040 Încă respir!... 299 00:42:04,060 --> 00:42:05,330 Ce este asta? 300 00:42:28,440 --> 00:42:32,370 - Soarele strălucește din nou. - Se pare că Dialga a auzit cererea ta. 301 00:42:49,320 --> 00:42:50,400 Ce se întâmplă aici? 302 00:42:50,400 --> 00:42:53,100 Domnule Marcus, de undeva au apărut aceşti străini. 303 00:42:54,270 --> 00:42:55,980 Aceeași persoană. 304 00:42:59,970 --> 00:43:02,410 Bronzong, folosește hipnoza. 305 00:43:11,450 --> 00:43:14,500 E clar că nu ești de aici. 306 00:43:14,500 --> 00:43:16,380 Da. Am venit din viitor. 307 00:43:16,850 --> 00:43:19,780 - Ce? - Pentru a opri bătălia cu Arceas. 308 00:43:21,310 --> 00:43:23,410 Spui lucruri ciudate. 309 00:43:23,410 --> 00:43:26,350 Știm tot ce ar trebui se întâmplă în viitor. 310 00:43:26,350 --> 00:43:28,010 Vă rog să mă credeți. 311 00:43:30,950 --> 00:43:34,320 Amenda. Să ascultăm ce va spune femeia asta? 312 00:43:35,380 --> 00:43:38,990 Și încuie copiii în închisoare. Ai grijă de asta. 313 00:45:01,880 --> 00:45:03,410 Aici. 314 00:45:16,450 --> 00:45:20,150 - Hei, unde suntem? - Pe cine avem aici? 315 00:45:21,060 --> 00:45:25,000 Vedeți, aceasta este închisoarea subterană a domnului Marcus. Una dintre creaturile lui magice... 316 00:45:25,000 --> 00:45:28,890 ...te-a hipnotizat. - Magie? 317 00:45:29,120 --> 00:45:32,390 - Probabil că se referă la Pokemon. - Am înțeles, a fost Bronzong. 318 00:45:36,620 --> 00:45:39,340 - Unde este Pikachu? -Și ce s-a întâmplat cu Piplup? 319 00:45:39,340 --> 00:45:40,820 Și unde este Sheena? 320 00:45:40,820 --> 00:45:45,070 Sunt bine. Și Sheena acum vorbește cu domnul Marcus. 321 00:45:45,070 --> 00:45:47,800 - Marcus? - Da. Vă amintiți? 322 00:45:50,530 --> 00:45:54,530 - Mă întreb cine este acest Marcus. - Trădător. 323 00:45:56,810 --> 00:45:58,780 E adevărat, știi 324 00:45:58,780 --> 00:46:02,640 ...Marcus era subordonatul meu, dar m-a înşelat şi m-a întemniţat. 325 00:46:08,430 --> 00:46:10,230 - Deci tu... -...Damos. 326 00:46:10,230 --> 00:46:12,850 - De unde ma cunosti? - Cu siguranţă. 327 00:46:12,850 --> 00:46:14,860 Dar tu nu ești de aici. 328 00:46:14,860 --> 00:46:17,960 Vreau să știu de ce nu l-ai returnat Perla Vieții pentru Arceas? 329 00:46:18,350 --> 00:46:21,250 Și de ce l-ai ademenit într-o capcană? 330 00:46:21,660 --> 00:46:24,050 Nu am făcut nimic din toate astea. 331 00:46:24,050 --> 00:46:27,190 Dimpotrivă, vreau să mă întorc Arkeas Perla. 332 00:46:27,190 --> 00:46:30,190 - Esti un mincinos! - Asta este adevărat! 333 00:46:30,190 --> 00:46:34,980 De aceea m-a închis Marcus Aici. Pentru a mă împiedica să fac asta. 334 00:46:37,130 --> 00:46:42,090 Pot să spun ceva? Acesta persoana spune adevărul absolut. 335 00:46:42,090 --> 00:46:45,570 stiu sigur ce a vrut Damos să întoarcă... 336 00:46:45,570 --> 00:46:47,480 ...Arkeas Perla Vieții. 337 00:46:48,350 --> 00:46:53,220 Dar nu sunt sigur care este soluția lui Damos ne va fi de folos. 338 00:46:53,440 --> 00:46:56,940 - Deci spui adevărul. - Stai puțin, hipnoză. 339 00:46:56,940 --> 00:46:58,630 Bronzong l-a folosit. 340 00:46:58,630 --> 00:47:02,820 Deci Marcus a fost hipnotizat Damos și l-a manipulat. 341 00:47:02,820 --> 00:47:04,280 Cu siguranţă! 342 00:47:05,110 --> 00:47:09,650 - Stai. Ce vrei sa spui? - Am venit din viitor, știi. 343 00:47:09,650 --> 00:47:13,550 - Din viitor? - Uită-te la asta. 344 00:47:18,660 --> 00:47:21,970 - Creație magică! - În viitor, se numește Pokeball. 345 00:47:22,690 --> 00:47:24,070 Spate! 346 00:47:25,600 --> 00:47:27,340 Desigur, nu le ai încă. 347 00:47:27,340 --> 00:47:31,490 Și de unde venim este magic creaturile se numesc Pokemon. 348 00:47:32,090 --> 00:47:33,540 Pokemon? 349 00:47:33,990 --> 00:47:37,260 Acum înțeleg. ai spus că au venit din viitor, 350 00:47:37,260 --> 00:47:40,460 - Damos nu se va întoarce... 351 00:47:40,460 --> 00:47:44,260 ...Perla vieții pentru Arkeas, Sunt sigur de asta. 352 00:47:45,210 --> 00:47:46,820 Înţelege. 353 00:47:46,820 --> 00:47:52,180 Dar, dacă Arceas nu primește Perla înapoi, se vor întâmpla lucruri groaznice! 354 00:47:53,410 --> 00:47:57,180 - Ce fel de lucruri? - Are legătură cu tine și Damos. 355 00:48:01,390 --> 00:48:04,930 - Ce vrei să spui? - Te rog crede-ma! 356 00:48:27,820 --> 00:48:29,840 Trăiește! 357 00:48:36,060 --> 00:48:37,780 Fara odihna! 358 00:49:01,040 --> 00:49:04,040 Stop! Nu te apropia! ce vrei? 359 00:49:46,150 --> 00:49:47,490 Hei, stai! 360 00:50:02,940 --> 00:50:06,640 Ei bine, băieți, cred aici ne putem odihni. 361 00:50:10,250 --> 00:50:14,380 Este posibil acest lucru? Uite, este o cască străveche! 362 00:50:14,880 --> 00:50:18,130 Uite ce e aici! Aceasta coroana antica. 363 00:50:18,330 --> 00:50:21,570 Aruncă o privire! Cu această tiara goală I Arată ca o mamă vitregă, nu-i așa? 364 00:50:22,960 --> 00:50:25,060 Acest loc este plin de comori. 365 00:50:25,880 --> 00:50:28,290 Îmi place să-mi folosesc capul. 366 00:50:42,950 --> 00:50:45,450 Palkia, te rog stai! Vă rog! 367 00:50:51,130 --> 00:50:54,650 Deci spui asta în viitor îl voi trăda pe Arceas? 368 00:50:54,650 --> 00:50:57,760 - Exact. - Așa spune legenda. 369 00:50:57,760 --> 00:51:01,680 Și așa locuitorii din Michina Ei cred că ești un răufăcător. 370 00:51:01,680 --> 00:51:04,400 Nu-l voi trăda niciodată pe Arkeas. 371 00:51:08,490 --> 00:51:11,370 Arceas, care ne-a salvat. 372 00:51:37,000 --> 00:51:39,570 Dacă nu se oprește, lumea va ajunge la sfârșit. 373 00:51:48,910 --> 00:51:50,240 Acesta este Arceas. 374 00:52:50,180 --> 00:52:53,940 Lumea noastră nu a fost distrusă. 375 00:53:15,460 --> 00:53:17,340 Arceus, te rog. 376 00:53:19,710 --> 00:53:23,210 Trecând dincolo de timp si spatiu. 377 00:55:54,790 --> 00:55:59,000 Omule, tu ai fost cel care m-ai salvat? 378 00:55:59,000 --> 00:56:02,530 Nu, Arceas. Tu ai fost cel care ne-ai salvat pe toți. 379 00:56:09,070 --> 00:56:14,420 Dar apoi cu un oraș frumos Lui Michina i s-au întâmplat lucruri groaznice. 380 00:56:15,380 --> 00:56:17,990 A fost o luptă pentru supraviețuire. 381 00:56:21,640 --> 00:56:25,110 Dacă aceasta continuă, atunci nu vom supraviețui iernii. 382 00:56:25,350 --> 00:56:27,220 Damos. 383 00:56:29,190 --> 00:56:32,740 Vrei să aduci viața înapoi pe aceste meleaguri, nu-i asa? 384 00:56:33,050 --> 00:56:33,800 Da. 385 00:56:54,710 --> 00:56:57,220 Ce frumos. 386 00:56:57,910 --> 00:57:01,440 Bine, îți voi da puterea mea. 387 00:57:04,810 --> 00:57:10,440 Te rog să ai grijă de ea. Acestea sunt părți din mine. 388 00:57:12,650 --> 00:57:19,710 Puterea apei, a ierbii, a pământului, completat... 389 00:57:19,710 --> 00:57:24,150 ... prin puterea electricității. Sunt combinate intr-un singur... 390 00:57:24,610 --> 00:57:28,620 ... și în sfârșit le completează puterea dragonului. 391 00:57:40,210 --> 00:57:43,710 Folosește această perlă a vieții pentru o cauză bună. 392 00:57:43,710 --> 00:57:46,460 Pentru a transforma pământul într-una bogată şi fertilă. 393 00:57:47,400 --> 00:57:49,310 Perla Vieții. 394 00:57:49,310 --> 00:57:51,000 ...dar... 395 00:57:52,750 --> 00:57:56,990 ... fără această perlă viața mea imposibil. 396 00:57:58,690 --> 00:58:02,090 Damos, am încredere în tine. 397 00:58:02,560 --> 00:58:05,490 Am încredere în tine cu viața mea. 398 00:58:08,960 --> 00:58:11,500 Arceas, mulțumesc. 399 00:58:14,630 --> 00:58:19,100 Îți dau cuvântul meu, ți-l voi întoarce. 400 00:58:44,660 --> 00:58:48,790 Datorită Perlei, pământul a înflorit și a fost transformat. 401 00:58:52,300 --> 00:58:57,120 Domnule Damos! Se pare că anul acesta vom avea din nou o recoltă bună. 402 00:58:57,960 --> 00:59:00,310 Corect. Cu toții ar trebui face o treabă bună. 403 00:59:01,620 --> 00:59:04,800 În curând mă voi putea întoarce Perla Vieții. 404 00:59:05,030 --> 00:59:10,520 Înţelege. Voi aștepta până eclipsa de soare. 405 00:59:11,090 --> 00:59:14,960 Multumesc. Până atunci voi continua îmbogăți pământul. 406 00:59:26,430 --> 00:59:32,660 Zilele treceau una după alta. Și am construit un templu în cinstea lui Arkeas. 407 00:59:33,090 --> 00:59:36,090 Pentru a-mi arăta uriașul și veșnică recunoştinţă. 408 00:59:43,250 --> 00:59:45,760 Astăzi, luna va acoperi soarele. 409 00:59:46,380 --> 00:59:48,420 Deci azi este ziua indeplinirea promisiunii! 410 00:59:49,790 --> 00:59:54,970 Din moment ce știi, ai vrea să-mi spui care dintre ele? atacurile folosite de Damos împotriva lui Arceas? 411 00:59:55,650 --> 00:59:59,560 A folosit electricitate și apoi a scăpat un candelabru imens pe Arkeas. 412 01:00:00,060 --> 01:00:02,460 Dar argintul topit? 413 01:00:04,210 --> 01:00:06,370 Se pare că nu a fost folosit. 414 01:00:07,520 --> 01:00:09,680 Văd, te cred. 415 01:00:10,340 --> 01:00:12,740 Îl pot opri cu ușurință pe Damos. 416 01:00:13,370 --> 01:00:16,070 Trebuie să întoarcem Arceasa Perla Vieții. 417 01:00:23,670 --> 01:00:29,180 Aceasta este Perla Vieții. Îl vei returna lui Arceas. 418 01:00:37,170 --> 01:00:40,070 Haide, vei schimba istoria. 419 01:00:41,120 --> 01:00:42,620 Mulțumesc, domnule. 420 01:02:09,290 --> 01:02:14,500 - Cum să ieșim de aici? - Când o să mâncăm? 421 01:02:16,190 --> 01:02:18,540 Am nevoie de o pauză. 422 01:02:45,300 --> 01:02:46,910 M-am săturat! 423 01:02:50,740 --> 01:02:51,880 Uită-te la asta. 424 01:03:26,630 --> 01:03:30,860 Trebuie să plec. Trebuie să mă întorc Perla Vieții către Arceas. 425 01:03:30,860 --> 01:03:35,480 - Dar cum vei scăpa de aici? - Am prieteni. 426 01:03:39,850 --> 01:03:40,610 Pichu. 427 01:03:42,150 --> 01:03:43,990 Mulţumesc mult. 428 01:03:49,490 --> 01:03:50,290 Pikachu! 429 01:03:50,290 --> 01:03:51,930 Piplup, e bine că ai supraviețuit. 430 01:03:52,210 --> 01:03:53,850 Am crezut în ei. 431 01:03:56,560 --> 01:03:58,970 Deci te-au ajutat și pe tine, nu? 432 01:03:59,220 --> 01:04:02,090 Damos, și tu poți lua legătura cu Pokemon prin inimă, nu? 433 01:04:02,330 --> 01:04:05,870 - Pentru că el este strămoșul Sheenei. - Da, exact! 434 01:04:14,860 --> 01:04:17,410 Vă mulțumesc, copii din viitor. 435 01:04:19,810 --> 01:04:21,010 Bună Damos. 436 01:04:49,600 --> 01:04:53,350 Este timpul să returnăm Perla Vieții. 437 01:05:01,190 --> 01:05:04,450 Numele meu este Sheena și aici este Perla. 438 01:05:05,620 --> 01:05:07,530 Unde este Damos? 439 01:05:07,530 --> 01:05:09,370 El nu va veni. 440 01:05:09,370 --> 01:05:13,230 - Sa întâmplat ceva cu el? - A vrut să te trădeze. 441 01:05:13,920 --> 01:05:16,400 - Nu se poate. - Asta este adevărat. 442 01:05:16,400 --> 01:05:18,320 Dar bâzâiesc... 443 01:05:28,090 --> 01:05:31,720 - M-ai înșelat. - Este greșit! 444 01:05:45,630 --> 01:05:47,270 Toarnă argintul! 445 01:06:08,920 --> 01:06:10,530 Ce este asta? 446 01:06:18,320 --> 01:06:21,460 - Ceva nu e în regulă. - S-ar putea să întârziem. 447 01:06:22,390 --> 01:06:23,830 Este Sheena! 448 01:06:28,230 --> 01:06:33,650 Perla Vieții este aici. Și nu o să ți-l dau înapoi. 449 01:06:33,650 --> 01:06:37,290 - Tu! Cum poți? - Mulțumesc foarte mult că mi-ai spus... 450 01:06:37,290 --> 01:06:41,150 ... pentru mine despre viitor, dragă, acum cursul istoriei se va schimba. 451 01:06:49,560 --> 01:06:51,100 Opreste totul! 452 01:07:02,720 --> 01:07:05,190 - A fost Damos? - Da. 453 01:07:06,310 --> 01:07:07,280 Ash, stai! 454 01:07:07,280 --> 01:07:10,090 O să iau Perla de la Marcus. 455 01:07:12,560 --> 01:07:15,220 -Esti ranit? -Cine eşti tu? 456 01:07:28,170 --> 01:07:30,050 Damos. 457 01:07:31,250 --> 01:07:33,160 Știam că ești nevinovat. 458 01:07:33,160 --> 01:07:35,470 - Tu trebuie să fii Sheena. - Corect. 459 01:07:35,780 --> 01:07:37,880 Am făcut o prostie. 460 01:07:40,570 --> 01:07:44,290 De-aș fi știut că Marcus O să mă trădeze așa. 461 01:07:54,450 --> 01:07:55,810 Sudowood 462 01:07:58,500 --> 01:07:59,850 Folosește puterea ciocanului. 463 01:08:07,240 --> 01:08:08,740 Super treabă, revino. 464 01:08:15,810 --> 01:08:20,440 Acum Michina va prospera pentru totdeauna. Sfârșitul pustiirii. 465 01:08:22,570 --> 01:08:23,330 Marcus 466 01:08:24,200 --> 01:08:27,330 Trebuie să returnezi Perla Vieții Arkeas acum! 467 01:08:27,330 --> 01:08:28,940 E prea târziu. 468 01:08:28,940 --> 01:08:31,690 Acum ea ne aparține. Heatran! 469 01:08:33,530 --> 01:08:35,030 Pikachu, fulger. 470 01:08:40,490 --> 01:08:41,410 Bronzong. 471 01:08:49,990 --> 01:08:50,930 Atenție! 472 01:08:59,150 --> 01:09:02,040 Sunt sigur că într-o zi o veți face pe toți imi vei multumi. 473 01:09:02,040 --> 01:09:05,010 - Pentru ce? - Pentru că am salvat viitorul. 474 01:09:05,390 --> 01:09:08,790 - Vei salva viitorul? -Arkeas va muri aici. 475 01:09:08,790 --> 01:09:12,760 Ceea ce înseamnă că nu va mai fi niciodată nu ne va deranja. 476 01:09:15,120 --> 01:09:16,710 Schimb cursul istoriei! 477 01:09:27,680 --> 01:09:32,440 Damos, de ce m-ai trădat? De ce?! 478 01:09:39,030 --> 01:09:41,830 Bine, Pikachu, atac fulger frontal! 479 01:09:45,560 --> 01:09:49,460 - Piplup, acum e un vârtej! - Pikachu, dă-mi un fulger! 480 01:10:10,410 --> 01:10:12,130 Sheena, dă-mi mâna ta. 481 01:10:17,410 --> 01:10:20,410 Tranziție dincolo de timp și spațiu. 482 01:10:31,450 --> 01:10:33,290 Ascultă toți... 483 01:10:36,510 --> 01:10:40,530 ...Arkeas și-a sacrificat viața, să ne salveze. 484 01:10:40,530 --> 01:10:43,640 Și să ne salveze pământul. 485 01:11:07,690 --> 01:11:10,020 Creaturi magice care trăiesc în acest templu? 486 01:11:10,020 --> 01:11:13,140 - Vrei să ne ajuți? -Mare. 487 01:11:22,310 --> 01:11:25,040 Nu mai ataca. 488 01:11:42,490 --> 01:11:44,080 Au încetat să atace. 489 01:12:02,160 --> 01:12:05,130 Arceas te rog uită-te la mine. 490 01:12:15,010 --> 01:12:16,090 Obosi! 491 01:12:25,840 --> 01:12:28,750 Heatran, Bronzong, ai grija de el. 492 01:12:34,710 --> 01:12:35,740 Ce...? 493 01:13:29,610 --> 01:13:31,210 Pikachu! 494 01:13:40,210 --> 01:13:41,860 Prinde-l. 495 01:13:49,390 --> 01:13:51,010 Bravo, Pikachu. 496 01:13:58,210 --> 01:14:00,970 Ash, Pikachu. 497 01:14:04,410 --> 01:14:07,100 Hei băieți, am Perla Vieții. 498 01:14:07,490 --> 01:14:08,890 Bravo Ash! 499 01:14:09,200 --> 01:14:13,480 - Returnează-l repede la Arkeas! - Corect. Să mergem, amice. 500 01:14:44,650 --> 01:14:45,610 Arkeas! 501 01:14:45,610 --> 01:14:50,120 Vezi promisiunea ținută. Vă rugăm să luați Perla Vieții! 502 01:14:57,490 --> 01:14:58,850 Arceas. 503 01:15:17,090 --> 01:15:18,690 Pikachu. 504 01:15:24,940 --> 01:15:26,960 - Ce se întâmplă? - O, nu! 505 01:15:28,370 --> 01:15:32,110 - Ce e în neregulă cu mine? - Tu dispari. 506 01:15:32,820 --> 01:15:36,630 Dacă Arceas nu este acolo, nu te vei întoarce în timp. 507 01:15:37,120 --> 01:15:38,980 Istoria se schimbă. 508 01:15:48,490 --> 01:15:50,290 Fără Arceas. 509 01:15:51,130 --> 01:15:53,390 Nu poți muri. Nu poţi. 510 01:15:56,380 --> 01:16:00,500 Nu ne poți părăsi. Acest lucru este nedrept! 511 01:17:03,650 --> 01:17:05,730 Arkeas! 512 01:17:37,490 --> 01:17:39,610 Damos 513 01:17:42,260 --> 01:17:45,360 Perla Vieții. Vă rog ia-o. 514 01:18:19,530 --> 01:18:21,010 Pikachu! 515 01:18:28,440 --> 01:18:29,970 Ne-am întors! 516 01:18:29,970 --> 01:18:31,130 Piplup 517 01:18:33,030 --> 01:18:34,740 Sunteți cu toții proști. 518 01:18:36,920 --> 01:18:39,310 - Suntem în viață! - Da. 519 01:19:17,180 --> 01:19:21,910 - Cine eşti tu? - Eu sunt Ash. Și acesta este prietenul meu Pikachu. 520 01:19:41,290 --> 01:19:46,890 Ash și Pikachu, tu ești mi-a salvat viata? 521 01:19:47,880 --> 01:19:49,920 Nu suntem singuri. 522 01:19:51,090 --> 01:19:51,850 Frasin! 523 01:19:54,580 --> 01:19:58,450 - Ești în viață! - Am făcut-o împreună. 524 01:20:07,840 --> 01:20:13,260 - Arceas, te rog să mă ierți. - M-am uitat deja în inima ta. 525 01:20:13,740 --> 01:20:15,520 Totul este bine. 526 01:20:17,370 --> 01:20:23,360 Asta este. Ştiam eu! Aceste locuri se vor transforma din nou într-un pustiu. 527 01:20:23,770 --> 01:20:26,210 Nu avem viitor. 528 01:21:24,380 --> 01:21:25,830 Minunat. 529 01:21:52,250 --> 01:21:58,770 A trebuit să-mi folosesc toată puterea. Deci acum am nevoie de odihnă. 530 01:22:00,080 --> 01:22:04,960 La revedere Damos Ash, Pikachu... 531 01:22:08,690 --> 01:22:10,690 ...si tu. 532 01:22:14,000 --> 01:22:15,970 Toată viața mea este legată de tine. 533 01:22:36,350 --> 01:22:38,870 - Dialga sună. - Dialga? 534 01:22:39,560 --> 01:22:41,750 Este timpul să ne întoarcem în viitor. 535 01:22:42,430 --> 01:22:46,890 - Dar am vrut să vorbesc atât de multe. - Da, și eu. 536 01:22:46,890 --> 01:22:49,010 - Și eu. - Si eu. 537 01:22:50,420 --> 01:22:52,980 Nu voi fi acolo în viitor. 538 01:23:05,710 --> 01:23:08,600 Viitor. Wow. 539 01:23:24,100 --> 01:23:25,740 Ne-am întors? 540 01:23:27,800 --> 01:23:30,910 - Giratina. - Și Dialga. 541 01:23:37,030 --> 01:23:38,900 Și Palkia de asemenea. 542 01:23:44,280 --> 01:23:45,970 - Arkeas. - E încă supărat. 543 01:23:45,970 --> 01:23:47,350 Dar de ce? 544 01:23:53,770 --> 01:23:55,690 Nu. Arceas, nu! 545 01:24:02,430 --> 01:24:04,150 Cine eşti tu? 546 01:24:27,010 --> 01:24:30,070 Eu sunt Ash. Și acesta este prietenul meu Pikachu. 547 01:24:33,810 --> 01:24:35,690 Ash 548 01:25:04,910 --> 01:25:06,720 Povestea a fost corectată. 549 01:25:21,570 --> 01:25:23,540 Din nou pe zbor... 550 01:26:11,150 --> 01:26:13,990 - Totul a revenit la normal. - Ce bine. 551 01:26:16,050 --> 01:26:19,840 Doar o secundă. Am returnat Perla A trăi în trecut înseamnă... 552 01:26:19,840 --> 01:26:22,660 ... aceste locuri ar trebui să fie absolut lipsit de viaţă. 553 01:26:22,870 --> 01:26:25,750 - Arkeas? - Asta nu este treaba mea. 554 01:26:26,190 --> 01:26:31,190 Strămoșii tăi și-au dedicat tot viață pentru a îmbunătăți pământul. 555 01:26:31,190 --> 01:26:35,350 Aceste locuri au adus viața înapoi bogăție datorită oamenilor 556 01:26:35,350 --> 01:26:38,100 ...și, de asemenea, Pokemon. 557 01:26:38,320 --> 01:26:40,880 - Am înțeles. - Sheena, am reușit! 558 01:26:40,880 --> 01:26:42,810 -Da. - Sheena! 559 01:26:45,630 --> 01:26:46,630 Kevin. 560 01:27:05,090 --> 01:27:08,330 - La revedere! - Mulțumesc pentru tot! 561 01:27:35,530 --> 01:27:37,510 Sheena, uite. 562 01:27:41,980 --> 01:27:43,970 - Asta...? - Aceștia suntem noi. 563 01:27:44,700 --> 01:27:47,160 Damos trebuie să ne fi lăsat asta pentru noi. 564 01:27:47,930 --> 01:27:49,740 Aici e scris ceva... 565 01:27:50,580 --> 01:27:53,140 ...Copiii din viitor... 566 01:27:53,140 --> 01:27:57,560 ...care a crezut în mine. Sincer imi doresc si sper 567 01:27:57,560 --> 01:28:01,230 ...că lumea viitorului, în care tu trăiești, va deveni... 568 01:28:01,230 --> 01:28:03,390 ... din ce în ce mai frumos. 569 01:28:03,390 --> 01:28:07,280 Și asta va fi exact lumea din care ai venit. 570 01:28:11,910 --> 01:28:13,590 Mulțumesc Damos. 571 01:28:15,530 --> 01:28:16,770 Frasin. 572 01:28:22,030 --> 01:28:28,170 Lumea ta este cu adevărat loc grozav. 573 01:28:29,860 --> 01:28:30,820 Corect. 574 01:28:44,680 --> 01:28:49,920 Și acum, cu mare bucurie, în sfârșit înțeleg 575 01:28:50,400 --> 01:28:53,700 ... că fac parte din această lume. 576 01:28:54,730 --> 01:28:57,930 - La revedere, Arceas. - La revedere, Arceas. 577 01:28:58,150 --> 01:29:00,430 - La revedere! - Mulțumesc pentru tot. 578 01:29:20,590 --> 01:29:24,050 Atât traducerea, cât și sincronizarea: Andron1818, Moomintroll (RG Translators) torrents.ru